離れ業の英語

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。例文帳に追加

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は議論しながらホイストを続けるという離れ業をやっていた。例文帳に追加

continuing to play despite the discussion.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

バウムガートナーさんの離れ業は｢宇宙の端へのミッション｣と呼ばれ，オーストリアの栄養ドリンク企業のレッドブルがスポンサーを務めた。例文帳に追加

Baumgartner's stunt was called "Mission to the Edge of Space" and was sponsored by an Austrian energy drink company, Red Bull.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

会津戦争では板垣退助率いる新政府軍を破るという金星を挙げるが、8月22日_(旧暦)（1868年10月7日）に会津若松城が包囲されていることを知り、会津地方の伝統芸能である彼岸獅子を先頭で演じさせて加勢を入城させるという離れ業を演じた。例文帳に追加

In Aizu War, he brought a dazzling victory by defeating the New government army led by Taisuke ITAGAKI, and on October 7, 1868, informed that Aizu Wakamatsu Castle was surrounded by the enemy, he took such a stupefying strategy as to let their reinforcements enter the castle with performers playing Higan-jishi, a traditional performing art of Aizu Region, put in the head of the procession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、通親は頼朝死去の正式発表前に自分の右近衛大将就任を繰上で発動して、同時に右近衛大将の推薦という形式で（次期将軍になるであろう）頼朝の嫡男源頼家の左近衛中将任命の手続きを取ってから「頼朝死去」の喪を発するという離れ業を演じた。例文帳に追加

However he moved to secure the position of Ukone no daisho before the official announcement of Yoritomo's death and, after completing the procedure to appoint MINAMOTO no Yoriie, who was the heir of Yoritomo (and expected to become the next shogun) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) by recommendation of Ukone no daisho at the same time and while placing the court in mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス